1 00:00:15,400 --> 00:00:18,699 Wij betreden nu de Alpha Centauri-asteroïdevelden. 2 00:00:19,500 --> 00:00:20,870 Alle hens naar hun posten. 3 00:00:22,629 --> 00:00:24,769 Ik heb nog nooit zo'n gezien dicht asteroïdeveld, meneer. 4 00:00:25,269 --> 00:00:25,969 Dit is een slechte. 5 00:00:26,629 --> 00:00:29,129 En er volgen magnetische stormen onze scanners helpen niet. 6 00:00:30,089 --> 00:00:31,550 Maar we kunnen een noodsignaal niet negeren. 7 00:00:32,509 --> 00:00:33,770 Komt er nog iets binnen, kolonel? 8 00:00:34,369 --> 00:00:35,390 Alleen die ene keer, admiraal. 9 00:00:35,409 --> 00:00:37,539 Nou, dat lijkt erop een behoorlijk hindernissenparcours 10 00:00:37,539 --> 00:00:39,310 daarbuiten. Ja, en het wordt steeds erger. 11 00:00:39,909 --> 00:00:42,560 Luitenant Devlin, sluit de viewport-pantser voor het geval dat. 12 00:00:42,740 --> 00:00:46,679 Ja, meneer. 13 00:00:46,719 --> 00:00:48,179 Alle deflectorschilden op hun plaats, admiraal. 14 00:00:49,200 --> 00:00:49,420 Ik heb je. 15 00:00:50,320 --> 00:00:52,799 Hebben wij enige inbreng over de breedte van deze asteroïdengordel? 16 00:00:53,280 --> 00:00:56,920 Bevestigend, admiraal. De Alpha Centauri-asteroïde 17 00:00:56,920 --> 00:01:01,170 veld is 3,6 rasters breed met stabiele dichtheid. 18 00:01:01,509 --> 00:01:02,950 Weet je zeker van die stabiliteit? 19 00:01:03,869 --> 00:01:08,299 Werkelijk, admiraal? Als ik gebrek heb definitieve kennis van een onderwerp, 20 00:01:08,299 --> 00:01:10,329 Ik zeg het eenvoudig en ondubbelzinnig. 21 00:01:10,510 --> 00:01:12,590 En zeg het, en zeg het. 22 00:01:12,790 --> 00:01:17,079 Ik moet u echter waarschuwen, admiraal, hoe dieper we het veld binnendringen, 23 00:01:17,079 --> 00:01:19,930 hoe groter de magnetische stormactiviteit zal worden. 24 00:01:20,329 --> 00:01:22,849 Admiraal, het komt weer binnen. Ik weet zeker dat het een noodsignaal is. 25 00:01:24,930 --> 00:01:28,890 Buck, klinkt dit als een life pod automatische nood voor jou? 26 00:01:32,359 --> 00:01:32,739 Zeker wel. 27 00:01:33,200 --> 00:01:35,739 Devlin, zoek een oplossing dat signaal. Ja, meneer. 28 00:01:36,700 --> 00:01:40,260 Coördinaten 3-5 delta. Rechtdoor en drijvend, meneer. 29 00:01:40,549 --> 00:01:42,349 Vier graden stuurboord. Laten we onderscheppen. 30 00:01:42,370 --> 00:01:42,870 Ja, meneer. 31 00:01:52,689 --> 00:01:54,030 Reddingscapsule nadert de luchtsluis. 32 00:01:56,129 --> 00:02:06,719 Boeiend. In luchtsluis en veilig. 33 00:02:30,099 --> 00:02:31,060 Goede Heer. 34 00:02:50,710 --> 00:02:51,729 Hij lijkt niet te ademen. 35 00:02:55,710 --> 00:02:55,849 Bok. 36 00:02:58,240 --> 00:02:59,219 Het spoor van een polsslag. 37 00:03:00,060 --> 00:03:02,819 Je kunt beter Dr. Goede kerel. Laten we hem hier weghalen. 38 00:03:10,300 --> 00:03:15,469 In het jaar 1987 lanceerde NASA de laatste van Amerika's diepe ruimtesondes. 39 00:03:15,990 --> 00:03:20,870 Aan boord van dit compacte ruimteschip, een eenzame astronaut, kapitein William Buck Rogers, 40 00:03:20,870 --> 00:03:24,409 was om kosmisch te ervaren krachten die alle begrip te boven gaan. 41 00:03:25,210 --> 00:03:28,719 Bij een bizar ongeluk, zijn levensondersteunende systemen waren dat wel 42 00:03:28,719 --> 00:03:30,659 bevroren door temperaturen die onvoorstelbaar zijn. 43 00:03:31,419 --> 00:03:34,500 Ranger 3 werd uitgeblazen van zijn geplande traject 44 00:03:34,500 --> 00:03:36,889 in een baan die duizend keer groter is, 45 00:03:36,889 --> 00:03:41,330 een baan die Buck zou terugbrengen Rogers 500 jaar later naar de aarde. 46 00:03:48,349 --> 00:03:54,090 ¶¶ 47 00:04:54,300 --> 00:04:57,779 Zijn pols is volkomen normaal nu. Ik geloof echt dat hij bijkomt. 48 00:05:02,300 --> 00:05:02,899 Nee, nee, nee, nee, nee. 49 00:05:03,480 --> 00:05:08,110 Lig stil, lig stil. Ja, Dat klopt, mijn jongen. Lig stil. 50 00:05:08,750 --> 00:05:11,810 Ja, en je bent veilig. Jij bent veilig, mijn kleine man. Heel veilig. 51 00:05:12,569 --> 00:05:13,689 Ik vraag me af of u ons kunt helpen. 52 00:05:14,329 --> 00:05:16,180 Kent u uw naam? Kunt u ons uw naam vertellen? 53 00:05:16,759 --> 00:05:17,279 Mijn naam? 54 00:05:17,360 --> 00:05:17,579 Ja. 55 00:05:18,220 --> 00:05:18,560 Veles. 56 00:05:19,339 --> 00:05:22,329 Je zuurstofactivator gaf dat aan Je was al meer dan twee weken op drift. 57 00:05:23,389 --> 00:05:25,110 We zoeken de gebied voor andere overlevenden. 58 00:05:25,129 --> 00:05:27,350 Maar er was iemand die met mij meereisde. 59 00:05:27,850 --> 00:05:29,129 Relkos was zijn naam. 60 00:05:29,550 --> 00:05:32,459 Tot nu toe is jouw leven, Pod, was de enige die we terugvonden. 61 00:05:32,699 --> 00:05:34,579 Maar ik moet hem vinden. Ik moet. 62 00:05:35,839 --> 00:05:36,839 We doen alles wat we kunnen. 63 00:05:38,290 --> 00:05:42,709 We scannen het gebied op ander leven pod-signalen op dit moment. Je moet gewoon rusten. 64 00:05:43,769 --> 00:05:47,160 We laten het je weten als we iets vinden, oké? Het is volkomen juist, volkomen juist. Slaap, 65 00:05:47,160 --> 00:05:49,129 slaap, laat hem slapen, laat hem inderdaad slapen. 66 00:05:49,889 --> 00:05:50,569 Wat denkt u, kolonel? 67 00:05:51,370 --> 00:05:52,810 Hebben we nog een noodsignaal of niet? 68 00:05:53,920 --> 00:05:56,639 De instrumenten zijn nog steeds onregelmatig, meneer, vanwege de magnetische storm, 69 00:05:56,639 --> 00:05:58,120 maar zo ziet het er zeker uit. 70 00:05:59,610 --> 00:06:00,660 Volgens deze lezing 71 00:06:00,660 --> 00:06:04,069 de andere levenscapsule is geland een planetair lichaam genaamd Iris 7. 72 00:06:05,980 --> 00:06:07,699 Crichton, wat weet jij over IRIS-7? 73 00:06:08,889 --> 00:06:12,850 Ik ben er niet volledig voor geprogrammeerd dit sterrensysteem, admiraal. Echter, 74 00:06:12,850 --> 00:06:16,790 mijn gegevens geven de planeet is onbewoond. 75 00:06:17,029 --> 00:06:20,410 Eventuele projecties over de intensiteit van het magnetische veld waar we naartoe gaan? 76 00:06:21,550 --> 00:06:24,800 De gegevens duiden op een storm van buitengewone omvang, admiraal. 77 00:06:24,860 --> 00:06:27,009 Het zou binnen 60 moeten toeslaan uur met een destructieve 78 00:06:27,009 --> 00:06:29,399 kracht van minimaal 9,5 op de standaardschaal. 9,5? 79 00:06:36,750 --> 00:06:39,389 Nou ja, een deel van het leven of niet, wij we kunnen er beter onze zaak van maken 80 00:06:39,389 --> 00:06:41,600 ga uit dit kwadrant lang voordat de storm losbarst. 81 00:06:43,860 --> 00:06:46,569 Eeuwenlang het bestaan van een ras van gouden mensen 82 00:06:46,569 --> 00:06:49,019 werd aangenomen dat het een mythe en niets meer. 83 00:06:49,540 --> 00:06:53,000 Charmant sprookje overgeleverd van generatie op generatie. 84 00:06:53,540 --> 00:06:57,379 Maar nu, nu de mythe blijkt werkelijkheid te zijn. 85 00:06:57,899 --> 00:07:01,399 Ik kan gewoon niet uitdrukken hoe Een wonderbaarlijke ontwikkeling is dit. 86 00:07:02,519 --> 00:07:04,720 Is de jongen daadwerkelijk gemaakt? van goud, dokter? Nou ja, jij 87 00:07:04,720 --> 00:07:06,949 kon hem niet laten smelten, als je dat bedoelt. 88 00:07:22,259 --> 00:07:28,829 Gaat het, dokter? 89 00:07:29,589 --> 00:07:30,350 Een beetje geschokt. 90 00:07:31,029 --> 00:07:32,939 Wat is er gebeurd? Ik denk We hebben een asteroïde geraakt. 91 00:07:33,959 --> 00:07:35,600 Ik zal de motor controleren ruimte voor schade. Oké. 92 00:07:37,560 --> 00:07:40,810 Waarom kom je niet even op adem? moment, dokter? Laten we naar de brug gaan. 93 00:07:57,970 --> 00:08:00,370 Maakt mij niet uit. Start een schadecontrole. 94 00:08:00,689 --> 00:08:02,129 Kolonel Dearing doet dat al, meneer. 95 00:08:04,920 --> 00:08:07,120 Kijk op het videoscherm en kijk wat er is gebeurt en hoe erg het is. Rechts. 96 00:08:09,420 --> 00:08:11,629 Ontspan gewoon, admiraal. Wij krijgen dit ding is in een mum van tijd van je af. 97 00:08:19,240 --> 00:08:20,180 Asteroïde bevestigd. 98 00:08:20,779 --> 00:08:23,079 Wij zijn geaard. Oké, Je kunt het beter aan de bemanning vertellen. 99 00:08:25,490 --> 00:08:28,699 Attentie al het personeel. Oké, Jongens, kom op, geef het. Eén, twee, drie, 100 00:08:28,699 --> 00:08:30,029 oké? Attentie al het personeel. 101 00:08:30,310 --> 00:08:31,730 We zijn in botsing gekomen met een asteroïde. 102 00:08:32,529 --> 00:08:32,950 Herhalen. 103 00:08:33,750 --> 00:08:35,470 We hebben een inslag gehad met een asteroïde. 104 00:08:35,990 --> 00:08:36,669 Wij zijn geaard. 105 00:08:40,330 --> 00:08:42,679 Hé, ik probeerde eruit te komen. 106 00:08:43,240 --> 00:08:48,779 De brug vraagt om machinekamerschade zo snel mogelijk melden. Eén, twee, drie. 107 00:08:58,210 --> 00:08:58,809 Probeer het nu. 108 00:08:59,389 --> 00:08:59,590 Wat? 109 00:08:59,950 --> 00:09:00,769 Ga je gang en til op. 110 00:09:01,110 --> 00:09:02,070 Wat denk je dat je probeert te doen? 111 00:09:02,370 --> 00:09:03,629 Nee, nee, probeer het opnieuw. 112 00:09:04,429 --> 00:09:07,879 Wat in de naam van Gideon trompet, zijn jullie allemaal aan het kletsen? 113 00:09:07,899 --> 00:09:09,580 Ga jij dit krijgen iets van mij af of niet? 114 00:09:09,600 --> 00:09:16,490 Oké, kom op, allemaal. Laten we probeer het nog eens samen. Eén, twee, drie. 115 00:09:23,139 --> 00:09:24,120 Ik kan mijn ogen niet geloven. 116 00:09:28,909 --> 00:09:29,250 Alles goed met je? 117 00:09:29,909 --> 00:09:31,730 Ja, ja, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij. 118 00:09:34,779 --> 00:09:36,620 Hoe heb je dat in hemelsnaam voor elkaar gekregen? 119 00:09:37,379 --> 00:09:40,820 Mijn mensen hebben de macht om te veranderen de moleculaire structuur van metalen. 120 00:09:41,789 --> 00:09:45,629 We kunnen ze zwaarder of lichter maken door middel van subatomaire oscillatie. 121 00:09:46,149 --> 00:09:47,090 Dan is het waar. 122 00:09:48,629 --> 00:09:54,250 Je bent inderdaad in staat tot psychokinetiek scheikunde, precies zoals de legende zegt. Hoe, hoe, 123 00:09:54,250 --> 00:09:57,919 ho! Ik moet gewoon zien wat mijn vriend is Crichton heeft hierover iets te zeggen. 124 00:10:04,039 --> 00:10:05,259 Dat noodsignaal wordt luider. 125 00:10:05,840 --> 00:10:06,340 Ja, dat is zo. 126 00:10:07,000 --> 00:10:09,539 Volgens Crichton komt het van een nabijgelegen planeet genaamd Iris 7. 127 00:10:09,659 --> 00:10:14,190 Het moet Ralkos zijn. Alsjeblieft, We moeten daarheen gaan en hem vinden. 128 00:10:14,610 --> 00:10:16,370 Verslag van de motor kamer, admiraal. Rapporteer 129 00:10:16,370 --> 00:10:18,620 vanuit de machinekamer. Geen ernstige slachtoffers. 130 00:10:19,490 --> 00:10:23,379 Inspectie van voorste compartimenten onthult uitgebreide schade aan secties twee, drie, 131 00:10:23,379 --> 00:10:25,500 en vier, maar de zelfafdichting heeft stand gehouden. 132 00:10:26,539 --> 00:10:27,799 Bekrachtig de omgekeerde trekstralen. 133 00:10:28,320 --> 00:10:29,100 Alles is zorgzaam, mensen. 134 00:10:30,980 --> 00:10:32,500 Inschakeling van omgekeerde boegbalken. 135 00:10:40,529 --> 00:10:41,330 Zet haar in het rood, Hawk. 136 00:10:42,070 --> 00:10:43,929 Maar meneer, we lopen het risico te verbranden de fusiereactoren uit. 137 00:10:44,070 --> 00:10:46,139 Als we niet van deze rots af komen stapel voordat de storm losbarst, 138 00:10:46,139 --> 00:10:48,940 wij hoeven ons geen zorgen te maken de fusiereactoren. Zet haar nu in het rood. 139 00:10:49,559 --> 00:10:49,879 Ja, meneer. 140 00:10:52,879 --> 00:10:54,340 Maak gebruik van volledig omgekeerde boegschroefbalken. 141 00:11:09,250 --> 00:11:11,750 Ze zit te strak vastgeklemd. We bewegen helemaal niet. 142 00:11:14,850 --> 00:11:23,330 Trekkerstralen uit. 143 00:11:26,230 --> 00:11:26,909 Buster straalt weg. 144 00:11:32,220 --> 00:11:34,700 Onze massa is te groot voor de balken om onze traagheid te overwinnen, admiraal. 145 00:11:35,139 --> 00:11:39,029 Als je het schip lichter zou maken van de asteroïde, misschien is er hoop. 146 00:11:39,250 --> 00:11:41,720 Je probeert het mij niet te vertellen dat je het schip lichter kunt maken, 147 00:11:41,720 --> 00:11:43,049 net zoals je deed met de balk. 148 00:11:43,590 --> 00:11:45,330 Nee, maar mijn vriend Ralkos misschien wel. 149 00:11:45,889 --> 00:11:47,940 Hij is groter en van hem bevoegdheden zijn veel groter. 150 00:11:50,169 --> 00:11:54,279 Het enige wat we dus moeten doen is doorgaan die planeet, zoek je vriend Ralkos, 151 00:11:54,279 --> 00:11:55,820 en breng hem hier terug, toch? 152 00:11:57,279 --> 00:11:58,779 Dat zou je niet proberen bedrieg ons, wil je, jongen? 153 00:11:58,980 --> 00:11:59,500 Con jij? 154 00:11:59,919 --> 00:12:02,669 Ik weiger dat simpelweg te geloven iedereen is in staat om te veranderen 155 00:12:02,669 --> 00:12:05,169 de moleculaire structuur van a verzend het formaat van Searcher. 156 00:12:05,799 --> 00:12:08,549 Jij niet tenminste het noodsignaal onderzoeken? 157 00:12:08,970 --> 00:12:11,230 Je kunt niet zomaar weggaan hij strandde daar. 158 00:12:11,549 --> 00:12:15,129 Jongeman, het meest directe probleem is dat we hier gestrand zijn. Nu, 159 00:12:15,129 --> 00:12:17,980 blijkbaar de levenscapsule van je vriend bereikte het oppervlak van de planeet, 160 00:12:17,980 --> 00:12:20,840 dus ik weet zeker dat hij alles is voorlopig gelijk. 161 00:12:22,070 --> 00:12:25,710 Admiraal, onze jonge vriend hier misschien de krachten van zijn vriend overdrijven, 162 00:12:25,710 --> 00:12:29,759 maar kunnen we het ons echt niet veroorloven? om het te bekijken? Daarnaast, 163 00:12:29,759 --> 00:12:31,610 wij weten niets helemaal niet over deze IRIS 7. 164 00:12:32,490 --> 00:12:33,480 Ralkos heeft misschien onze hulp nodig. 165 00:12:36,919 --> 00:12:37,559 Je hebt een punt. 166 00:12:38,580 --> 00:12:40,019 Neem een shuttle naar beneden, kijk wat je kunt vinden. 167 00:12:41,460 --> 00:12:41,899 Kom op, partner. 168 00:12:42,440 --> 00:12:44,090 Ik heb een nodig co-piloot van deze kleine jock. 169 00:12:44,129 --> 00:12:45,269 Jij zou net zo goed degene kunnen zijn. Laten we gaan. 170 00:13:52,059 --> 00:13:55,929 Hij is weg. Waar kwam hij vandaan? 171 00:13:56,129 --> 00:14:02,379 Wie heeft hem gevonden? Dat deden we. Trek hem eruit van deze reddingsboot. Beneden bij de rivier. 172 00:14:02,480 --> 00:14:08,370 Zijn het echt gouden paarden? Kan niet zie je dat? Hij is helemaal van goud. 173 00:14:08,929 --> 00:14:10,750 Kijk naar hem! Hij is een gouden man! 174 00:14:14,799 --> 00:14:16,919 Waar heb je hem vandaan gehaald, Loren? 175 00:14:17,159 --> 00:14:19,919 Wat een verschil met jou waar heb ik hem vandaan? Ik heb hem gevonden 176 00:14:19,919 --> 00:14:23,850 in zijn gedachten. Oké, naar het plein! Laten we gaan! 177 00:14:40,240 --> 00:14:44,259 Waar gaan we heen? Kom op, pak hem uit. Oké, Harley. Uit! 178 00:14:44,299 --> 00:14:45,610 Haal hem eruit! 179 00:14:45,629 --> 00:14:46,710 Haal hem eruit! 180 00:14:59,450 --> 00:15:01,049 Hé, hé, gouden man, hé. 181 00:15:06,850 --> 00:15:10,179 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 182 00:15:19,720 --> 00:15:25,919 Laat hem iets zeggen. Hij heb ik het naar Joe gestuurd? Dat deed hij zeker. 183 00:15:25,940 --> 00:15:28,039 Zoiets heb ik nog nooit gezien. 184 00:15:28,059 --> 00:15:29,539 Ga uit de weg! Ga weg! 185 00:15:43,919 --> 00:15:48,490 Vette gouden man! Tatty! Vette gouden man! 186 00:15:56,470 --> 00:15:59,330 Hij veranderde het in zilver. 187 00:16:00,909 --> 00:16:05,360 Hij veranderde het in puur zilver. Hij kan metalen verwisselen. 188 00:16:05,399 --> 00:16:09,100 Verander metalen. Jongen, ik wil dit zien. 189 00:16:23,740 --> 00:16:31,250 Ah, lastig zoals altijd. Dient u goed. Hij verandert 190 00:16:31,250 --> 00:16:36,539 de tralies tot glas. Kijk uit, hij is gek. 191 00:16:36,590 --> 00:16:38,889 Hij gaat weg. Pas op! 192 00:17:14,369 --> 00:17:17,299 Het is nieuws voor Crichton's onbewoonde planeet. Deze plek is een gekkenhuis. 193 00:17:17,680 --> 00:17:18,779 Wie zijn al deze mensen? 194 00:17:19,299 --> 00:17:20,480 Waarom zijn ze zo opgewonden? 195 00:17:20,900 --> 00:17:25,190 Ik weet het niet. Het is óf Mardi Gras week of iemand wordt gelyncht. 196 00:17:26,049 --> 00:17:26,670 Mardi Gras? 197 00:17:28,250 --> 00:17:31,210 Laat maar zitten. Het enige wat doen is geen aandacht trekken. 198 00:17:53,099 --> 00:17:54,460 Wat voor plek is dit? 199 00:17:55,279 --> 00:17:56,859 Waarom vielen ze ons zo aan? 200 00:17:57,509 --> 00:17:59,990 Dat is een goede vraag. Bij We weten tenminste dat je vriend hier is. 201 00:18:01,559 --> 00:18:03,519 Toen ze je zagen, deden ze riep: er is er nog één. 202 00:18:03,539 --> 00:18:13,690 Ik hoorde het. Ik ben de oorzaak van jouw aanwezigheid deze hachelijke situatie, Kapitein, en het spijt me. 203 00:18:13,710 --> 00:18:15,089 Het is in orde, vergeet het maar. 204 00:18:17,009 --> 00:18:18,190 We zijn nog niet klaar met tellen. 205 00:18:18,849 --> 00:18:19,710 Klaar voor de telling? 206 00:18:23,170 --> 00:18:24,309 Ja, meneer, meneer Grant. 207 00:18:25,089 --> 00:18:29,670 Hierbinnen, meneer, veilig en wel, net alsof ze moesten worden aangeklaagd. 208 00:18:33,730 --> 00:18:36,549 Ah, ze zijn versleten mijt, maar ze zijn in orde. 209 00:18:44,210 --> 00:18:44,650 Jouw naam? 210 00:18:46,150 --> 00:18:48,289 Buck Rogers. Ik ben de zoeker van het Earthship. 211 00:18:49,450 --> 00:18:50,430 Ik help op een asteroïde. 212 00:18:51,250 --> 00:18:53,529 Je bent niet de eerste, en je zult niet de laatste zijn. 213 00:18:54,670 --> 00:18:55,869 Wat doe jij op deze planeet? 214 00:18:56,859 --> 00:18:58,359 Ik vroeg hem naar beneden te komen. 215 00:19:00,220 --> 00:19:03,119 Wanneer ik iets wil horen jou, ik laat het je weten. 216 00:19:07,089 --> 00:19:09,349 Ik vroeg wat je hier deed. 217 00:19:11,619 --> 00:19:13,559 Wij zijn op zoek naar een gouden man genaamd Rokos. 218 00:19:14,680 --> 00:19:16,279 Zijn levenscapsule landde op deze planeet. 219 00:19:18,039 --> 00:19:18,940 Wat doen wij in de gevangenis? 220 00:19:19,529 --> 00:19:20,410 Je hebt de wet overtreden. 221 00:19:21,910 --> 00:19:22,230 Welke wet? 222 00:19:23,269 --> 00:19:24,779 Dit is een strafkolonie. 223 00:19:25,480 --> 00:19:29,660 Het is een aanwijsbare overtreding vuurwapens naar een strafkolonie brengen. 224 00:19:30,039 --> 00:19:32,230 Jouw mensen hebben mij niet aangevallen omdat ik een wapen bij me had. 225 00:19:33,690 --> 00:19:34,990 Vanwege hem hebben ze mij aangevallen. Waarom? 226 00:19:35,470 --> 00:19:36,970 Ik zal de vragen stellen. 227 00:19:38,109 --> 00:19:39,359 Je beantwoordt ze gewoon. 228 00:19:41,799 --> 00:19:43,200 Wat is voor jou de Gouden Man? 229 00:19:45,380 --> 00:19:46,450 Hij is zijn vriend, dat is alles. 230 00:19:46,589 --> 00:19:49,569 En we hebben hem nodig om ons te helpen de zoeker van de asteroïde. 231 00:19:51,109 --> 00:19:53,049 Een schip van een asteroïde halen? Hoe? 232 00:19:56,509 --> 00:19:58,910 Wij kunnen de moleculaire structuur van metaal. 233 00:19:59,710 --> 00:20:00,009 Ja, dus? 234 00:20:01,099 --> 00:20:03,759 Het kan zijn essentie, maak het lichter. 235 00:20:11,089 --> 00:20:11,869 Breng de jongen. 236 00:20:13,390 --> 00:20:15,390 Ga door, jongen. 237 00:20:15,529 --> 00:20:19,450 Oké, laat hem. 238 00:20:26,779 --> 00:20:30,690 We dachten dat toen het neerstortte, dat wel zo was ons ticket uit dit hellegat. 239 00:20:30,710 --> 00:20:32,930 Maar die motor is uitgebrand, 240 00:20:32,930 --> 00:20:37,750 en de ander is niet sterk genoeg om ons uit de atmosfeer te halen. 241 00:20:39,250 --> 00:20:46,000 Maar als het de helft was gewicht, we zouden het in de ruimte kunnen stoppen. 242 00:20:49,289 --> 00:20:50,440 Lichter kan ik het niet maken. 243 00:20:51,099 --> 00:20:52,140 Je hebt het niet geprobeerd. 244 00:20:53,180 --> 00:20:55,589 Het is te veel gewicht voor ik. Ik weet dat het zo is. Poging. 245 00:21:12,089 --> 00:21:12,670 Ik kan het niet. 246 00:21:13,470 --> 00:21:14,309 Ik ben te klein. 247 00:21:15,390 --> 00:21:17,710 Hoe zit het met de volwassen goudman? Zou hij dat kunnen? 248 00:21:18,670 --> 00:21:19,269 Ralko's? 249 00:21:19,930 --> 00:21:23,309 Dat kon hij gemakkelijk zo'n klein vaartuig lichter maken. 250 00:21:24,589 --> 00:21:26,319 Dan hoeven we hem alleen maar te vinden. 251 00:21:27,670 --> 00:21:31,440 En een freak zoals hij kon niet te lang verborgen blijven. 252 00:21:35,240 --> 00:21:36,279 Breng deze terug naar de gevangenis. 253 00:21:39,779 --> 00:21:40,480 Kom op, jongen. 254 00:21:41,119 --> 00:21:41,500 Kom in beweging. 255 00:21:41,660 --> 00:21:48,420 Wat voor oplichterij is dat? Ren jij op dit terrein? 256 00:21:48,720 --> 00:21:50,869 Of je kunt dingen maken lichter dan ze al niet kunnen, 257 00:21:51,720 --> 00:21:54,980 Nee, dat doe je niet, of je beweert gewoon dat je trekt ons been, dat het ergste van allemaal is. 258 00:21:57,619 --> 00:22:00,420 Oké, ga naar binnen voordat ik je geef een snelle trap waar het het meeste goed zal doen. 259 00:22:21,490 --> 00:22:26,579 Hoe gaat het, kapitein? 260 00:22:27,539 --> 00:22:29,579 Ik zal je één ding vertellen, Velas. 261 00:22:30,240 --> 00:22:31,700 Ik word vreselijk moe van het in elkaar geslagen worden. 262 00:22:36,059 --> 00:22:36,509 Bedankt. 263 00:22:39,450 --> 00:22:40,089 Waar hebben ze je naartoe gebracht? 264 00:22:40,660 --> 00:22:44,720 Er is een noodverzendingsschip die hier vijf jaar geleden neerstortte. 265 00:22:45,420 --> 00:22:47,769 Er zijn twee motoren, maar er werkt er maar één. 266 00:22:48,650 --> 00:22:51,509 Als ze Rokos konden vinden en laat hem het schip lichter maken, 267 00:22:51,509 --> 00:22:54,130 dan hadden ze er maar één nodig motor om van deze planeet te verdwijnen. 268 00:22:55,619 --> 00:22:55,799 Mm-hmm. 269 00:22:58,839 --> 00:22:59,980 Kom even mijn kantoor binnen. 270 00:23:10,609 --> 00:23:12,470 Je maakt de straal lichter aan boord van de zoeker. 271 00:23:13,450 --> 00:23:14,109 Hoe zit het nu met deze? 272 00:23:15,549 --> 00:23:19,069 In plaats van ijzer, jij hem in tien veranderd of zoiets? 273 00:23:19,910 --> 00:23:23,900 Het is misschien teveel voor mij. Daar waren vier mannen die de balk optilden, 274 00:23:23,900 --> 00:23:26,799 en zelfs dan nog nauwelijks beheerd. Maar ik zal het proberen. 275 00:23:26,819 --> 00:23:34,950 Ik kan er niet meer krijgen. 276 00:23:36,480 --> 00:23:48,559 Het spijt me, dat kan ik niet. Nou, dat is oké. 277 00:23:48,599 --> 00:23:52,779 Je hebt je best gedaan. 278 00:23:53,619 --> 00:23:55,079 Laat mij deze hebben. 279 00:24:00,440 --> 00:24:01,519 Waar zou je deze in kunnen veranderen? 280 00:24:03,910 --> 00:24:04,690 Bijna alles. 281 00:24:08,759 --> 00:24:11,019 Nou, partner, kom maar op, denk ik We zullen hier een uitweg vinden. 282 00:24:33,480 --> 00:24:34,640 Admiraal, hoe gaat het met de reparatie? 283 00:24:35,309 --> 00:24:37,930 Nou ja, dat kan altijd verstevig deze beschadigde schotten, 284 00:24:37,930 --> 00:24:43,170 maar we zijn nog steeds niet dichter bij het vinden van een manier om het schip van de asteroïde te trekken. 285 00:24:43,630 --> 00:24:45,450 En geen woord van Buck gedurende de afgelopen 20 uur. 286 00:24:46,549 --> 00:24:47,309 Nee. 287 00:24:47,450 --> 00:24:48,880 Admiraal, luister, kunt u mij horen? 288 00:24:49,680 --> 00:24:54,880 Ik heb net wat informatie gevonden waarvan ik denk dat je er rekening mee moet houden. 289 00:24:55,380 --> 00:24:56,099 Wat is er, dokter? 290 00:24:56,720 --> 00:24:58,769 Ik deed onderzoek naar de holografische archieven, 291 00:24:58,769 --> 00:25:03,869 en ik ontdekte dat de planeet Iris 7 is niet onbewoond, zoals Griden ons vertelde. 292 00:25:05,940 --> 00:25:07,720 Niet onbewoond. Dat is geweldig. 293 00:25:08,599 --> 00:25:14,200 De Galactische Rechtspraak heeft een strafkolonie op aarde, 96 jaar geleden. 294 00:25:14,220 --> 00:25:16,529 Een strafkolonie? 295 00:25:17,450 --> 00:25:19,170 Ik breng mijn schip naar Iris 7. 296 00:25:20,269 --> 00:25:21,269 Buck heeft misschien hulp nodig. 297 00:25:22,549 --> 00:25:23,450 Je kunt maar beter voorzichtig zijn, Hawkins. 298 00:25:25,059 --> 00:25:27,240 Het is niet te zeggen wat je zou kunnen tegenkomen op zo’n plek. 299 00:25:28,339 --> 00:25:30,519 Het kan zijn dat u niet erg hartelijk wordt ontvangen. 300 00:25:31,539 --> 00:25:33,380 Ik zal bepaalde voorzorgsmaatregelen nemen, denk ik. 301 00:25:49,039 --> 00:25:50,599 Jij bent degene waar iedereen naar op zoek is. 302 00:25:51,019 --> 00:25:51,619 Hé, het is in orde. 303 00:25:52,500 --> 00:25:53,500 Ik zal je geen pijn doen of zo. 304 00:25:57,579 --> 00:25:58,849 Het lijkt erop dat je hier de nacht hebt doorgebracht. 305 00:25:59,970 --> 00:26:01,049 Het moet nogal koud zijn geweest. 306 00:26:03,670 --> 00:26:06,670 Is het waar dat je kunt draaien? metaal in zilver en goud? 307 00:26:09,529 --> 00:26:12,039 Kun je dit veranderen in iets anders? Hé, het spijt me. 308 00:26:12,730 --> 00:26:14,220 Het was niet mijn bedoeling om bang te maken jij. Eerlijk gezegd, dat deed ik niet. 309 00:26:16,259 --> 00:26:16,900 Ik wil Abba. 310 00:26:18,119 --> 00:26:19,059 Abba? Wat is dat? 311 00:26:19,779 --> 00:26:20,299 Ik wil hem. 312 00:26:21,279 --> 00:26:23,619 Kijk, ik ken geen Abba. 313 00:26:25,119 --> 00:26:26,799 Heb je honger? Wil je iets eten? 314 00:26:36,200 --> 00:26:37,220 Kom op, we delen mijn lunch. 315 00:26:38,460 --> 00:26:38,900 Het is in orde. 316 00:26:39,460 --> 00:26:39,859 Het is goed. 317 00:26:44,849 --> 00:26:45,089 Kom op. 318 00:26:46,130 --> 00:26:46,529 Het is in orde. 319 00:26:52,950 --> 00:26:53,329 Dat is het. 320 00:26:55,309 --> 00:26:55,769 Daar ga je. 321 00:26:58,250 --> 00:26:58,720 Het is goed. 322 00:27:59,920 --> 00:28:07,089 Geef me de sleutel, of ik verscheur je uit. Probeer de sleutel, anders scheur ik hem eraf. 323 00:28:16,349 --> 00:28:17,670 Ik heb meer gedaan dan Sid. 324 00:28:18,390 --> 00:28:21,480 Ik raakte het aan met mijn eigen hand. Het was zilver. 325 00:28:22,339 --> 00:28:27,349 Vertelde de man om het in duidelijk te veranderen, puur zilver vlak voordat hij wegliep. 326 00:28:27,890 --> 00:28:30,390 Dat is geweldig. Het geheel is geweldig. 327 00:28:31,309 --> 00:28:31,670 Rustig! 328 00:28:53,430 --> 00:28:59,039 1000 gouden selderijen voor één die mij de gouden man brengt. 329 00:29:01,640 --> 00:29:07,099 Je zult hem vast heel graag willen dat soort geld voor hem aanbieden, Graff. 330 00:29:07,740 --> 00:29:09,220 Vertel hem maar beter wat je gaat met hem doen. 331 00:29:09,630 --> 00:29:12,849 Die gouden man is ons ticket van dit hellegat van een planeet. 332 00:29:12,910 --> 00:29:13,349 Maak plaats. 333 00:29:14,289 --> 00:29:14,849 Maak de weg vrij. 334 00:29:15,390 --> 00:29:18,130 Wat voor duivel ben jij? 335 00:29:18,519 --> 00:29:23,000 Ik ben Cortis Hawk, inspecteur-generaal van de Raad voor Vergeldende Rechtvaardigheid. 336 00:29:23,460 --> 00:29:27,339 Mij is medegedeeld dat een officier van de Earthship Searcher 337 00:29:28,359 --> 00:29:29,900 ...is gevangen genomen op deze planeet. 338 00:29:30,339 --> 00:29:34,920 Ik wil hem en de gouden jongen die dat was met hem... ...om onmiddellijk vrijgelaten te worden. 339 00:29:35,519 --> 00:29:37,880 Die man... ik waarschuw je... 340 00:29:37,880 --> 00:29:42,130 Er is een Federatiegevecht gaande kruiser die buiten deze planeet staat. 341 00:29:43,950 --> 00:29:45,690 Als zij of ik schade oplopen... 342 00:29:46,910 --> 00:29:48,450 Deze planeet zal vernietigd worden. 343 00:29:50,099 --> 00:29:52,160 Die man was gewapend. 344 00:29:53,059 --> 00:29:55,660 Dat is in strijd met de Federatiewet. 345 00:29:55,940 --> 00:29:58,759 De disciplinering van Federatie-officieren zullen dat doen 346 00:29:58,759 --> 00:30:02,519 verzorgd worden door naar behoren benoemde ambtenaren, 347 00:30:02,519 --> 00:30:05,809 niet door gevangenen uit een strafkolonie. 348 00:30:10,490 --> 00:30:13,559 Uittrekken! Die kerel en de gouden jongen ontsnapt uit de gevangenis! 349 00:30:17,079 --> 00:30:20,549 Wanneer de officier van de zoeker en de gouden mensen worden gevonden, 350 00:30:20,549 --> 00:30:22,869 ze moeten onmiddellijk naar mij worden gebracht. 351 00:30:25,599 --> 00:30:29,529 Als hen enig kwaad overkomt, zal ik zal jullie allemaal verantwoordelijk houden. 352 00:30:37,549 --> 00:30:38,079 Wat is je naam? 353 00:30:39,319 --> 00:30:40,180 Rokos. 354 00:30:41,220 --> 00:30:42,700 Ik ben Marcos. Ik werk hier. 355 00:30:44,079 --> 00:30:44,880 Ik bedoel, in de kleurstelling. 356 00:30:48,799 --> 00:30:50,220 Goed. 357 00:30:51,289 --> 00:30:52,910 Ah, graag gedaan. 358 00:31:02,160 --> 00:31:03,500 Het is waar. 359 00:31:04,000 --> 00:31:05,289 Je kunt dingen veranderen. 360 00:31:11,819 --> 00:31:16,019 Laat mij eerst voor dit kind zorgen. ik Ik moet er zeker van zijn dat hij zijn werk doet. 361 00:31:16,880 --> 00:31:17,539 Snel, verstop je! 362 00:31:18,180 --> 00:31:18,700 Blijf stil! 363 00:31:23,670 --> 00:31:25,690 Hé, wat is er aan de hand? Wat heb je uitgespookt? 364 00:31:26,589 --> 00:31:27,910 Ik zie niet dat er gewerkt wordt. 365 00:31:29,839 --> 00:31:30,380 Natuurlijk. 366 00:31:31,059 --> 00:31:32,839 Nog nooit zoiets gezien. 367 00:31:33,740 --> 00:31:35,279 Goldenfellow zal dat moeten maken. 368 00:31:36,819 --> 00:31:37,460 Je verbergt ze. 369 00:31:38,180 --> 00:31:39,240 Dat ben ik niet, eerlijk. 370 00:31:40,220 --> 00:31:42,119 Lieg je tegen mij? Ik breng je een riem. 371 00:31:46,160 --> 00:31:46,619 Doe hem geen pijn. 372 00:31:48,039 --> 00:31:48,740 Gouden mens! 373 00:31:49,319 --> 00:31:52,740 Gouden mens! Zelfs verdeeld de beloning die Graf aanbiedt! 374 00:31:53,029 --> 00:31:55,769 Hij is van mij sinds de begint, en dat blijft zo. 375 00:31:56,829 --> 00:31:58,049 En ik zal later voor je zorgen. 376 00:31:58,930 --> 00:32:00,400 Luran! Het is een mislukking! 377 00:32:44,960 --> 00:32:47,819 Ik kan door het ontslag heen kijken. Oké. 378 00:33:17,519 --> 00:33:22,000 Wat doe jij hier? Iemand moest wel kom naar beneden en houd je uit de problemen. 379 00:33:23,480 --> 00:33:24,079 Daar bij het raam. 380 00:33:25,640 --> 00:33:26,319 Relikwieën! 381 00:33:27,359 --> 00:33:27,799 Weet je het zeker? 382 00:33:28,240 --> 00:33:30,190 Zijn huid was goudkleurig. Ik heb zoveel gezien. 383 00:33:35,710 --> 00:33:35,950 Ziek. 384 00:33:36,460 --> 00:33:37,720 Zie je er nu niet uit? 385 00:33:38,660 --> 00:33:41,259 Mijn, mijn. Ik moet hier gewoon een beetje aan werken. 386 00:33:42,279 --> 00:33:45,720 O, daar ga je weer. Zeg me niet dat het kietelt. 387 00:33:46,660 --> 00:33:49,569 Denk eens na over wat dit gaat voor ons betekenen. 388 00:33:50,640 --> 00:33:55,609 Vanaf nu zijn jij en ik dat Ik ga hoog op het varken leven. 389 00:34:01,359 --> 00:34:03,009 Wacht, gouverneur. 390 00:34:03,549 --> 00:34:05,650 Alfie en ik hebben geen zwendel in gedachten. 391 00:34:06,170 --> 00:34:08,650 Ik probeer niet te verkopen Alfie af als goud. Is het niet 392 00:34:08,650 --> 00:34:11,719 Klopt dat, Alfie? Hè? Jij hersenloze domkop! 393 00:34:12,849 --> 00:34:17,550 Ik zei dat we niet wilden oplichten iedereen door je op deze manier te schilderen. 394 00:34:18,780 --> 00:34:20,559 Ik speel gewoon een spelletje met Alfie. 395 00:34:22,019 --> 00:34:23,139 Doe maar alsof, gouverneur. 396 00:34:23,699 --> 00:34:26,559 O, kijk hem eens. Ik ben aan het kijken. 397 00:34:27,559 --> 00:34:28,179 Is hij echt? 398 00:34:28,820 --> 00:34:30,079 Heb je hem ook geverfd? 399 00:34:37,760 --> 00:34:42,030 Daar is hij, Rokos. 400 00:34:45,550 --> 00:34:48,030 Wij weten wat u kunt doen. 401 00:34:49,320 --> 00:34:49,619 Doe het. 402 00:34:50,320 --> 00:34:51,920 Er is geen mogelijkheid dat we het zullen halen hem weg van die menigte. 403 00:34:53,099 --> 00:34:53,699 Misschien wel. 404 00:34:55,079 --> 00:34:55,780 Het werkte eerder. 405 00:35:05,619 --> 00:35:07,800 Verander het gewicht van dit schip. 406 00:35:16,230 --> 00:35:16,510 Doe het! 407 00:35:19,590 --> 00:35:24,250 Denk niet dat je gelijk hebt in de hoofd. Nou ja, zijn hoofd doet er niet toe. 408 00:35:24,269 --> 00:35:25,829 Het zijn zijn handen die de dingen veranderen. 409 00:35:25,909 --> 00:35:29,070 Oké, luister nu naar mij. 410 00:35:30,639 --> 00:35:33,960 Het enige wat we van je willen is om dit schip lichter te maken. 411 00:35:36,079 --> 00:35:37,340 Raak het metaal aan. 412 00:35:38,579 --> 00:35:41,780 We weten dat je metalen kunt veranderen. Iedereen heeft het je zien doen. 413 00:35:42,539 --> 00:35:43,869 Wat is hier precies aan de hand? 414 00:35:48,389 --> 00:35:51,860 Ik dacht dat ik dat duidelijk had gemaakt toen er gouden mensen werden gevonden, 415 00:35:51,860 --> 00:35:53,730 ze zouden rechtstreeks naar mij worden gebracht. 416 00:35:54,320 --> 00:35:56,760 O ja, we gingen om hem naar je toe te brengen. 417 00:35:57,639 --> 00:36:00,719 Het is gewoon wat we wilden dat hij eerst een paar trucjes moet doen. 418 00:36:01,130 --> 00:36:04,210 Zoals hulp en aanmoediging en een ontsnapping. 419 00:36:05,289 --> 00:36:05,769 Ontsnappen? 420 00:36:07,170 --> 00:36:08,429 Wij weten niet wat je bedoelt. Abba. 421 00:36:09,289 --> 00:36:09,610 Abba. 422 00:36:11,469 --> 00:36:11,840 Abba. 423 00:36:16,460 --> 00:36:17,219 Ik heb je gemist, Abba. 424 00:36:18,230 --> 00:36:18,949 Ik was bang. 425 00:36:19,469 --> 00:36:20,730 En ik heb jou ook gemist. 426 00:36:21,309 --> 00:36:23,449 Alles goed met je? Hebben ze je geen pijn gedaan? 427 00:36:25,119 --> 00:36:25,800 Kapitein Rogers! 428 00:36:27,739 --> 00:36:31,139 Ik stel voor dat u deze begeleidt twee gouden mensen voor je shuttle. 429 00:36:33,320 --> 00:36:35,269 En stuur ze dan terug naar de zoeker onmiddellijk. 430 00:36:37,150 --> 00:36:41,670 Ja, inspecteur. Dat is duidelijk je was van plan de Golden Man's te gebruiken 431 00:36:41,670 --> 00:36:44,760 bevoegdheden om dit schip te maken operationeel en verlaat de planeet. 432 00:36:45,360 --> 00:36:49,329 Het strafrecht zegt wij onze eigen planeet kunnen besturen. 433 00:36:49,809 --> 00:36:51,710 Alleen binnen de grenzen van zijn eigen sfeer. 434 00:36:53,090 --> 00:36:57,630 Wetteloosheid en het negeren van Het gevestigde recht kan niet worden getolereerd. 435 00:36:58,110 --> 00:37:04,869 En bovendien ben ik van plan uit te zoeken wie dat is verantwoordelijk voor het neerschieten van dit schip. 436 00:37:06,500 --> 00:37:07,559 Een momentje. 437 00:37:09,000 --> 00:37:13,960 Iedereen op deze planeet kent de schip stortte neer in een magnetische storm. 438 00:37:14,949 --> 00:37:18,769 En de autoriteiten weten het ook. Hoe komt het dat je dat niet doet? 439 00:37:21,010 --> 00:37:24,119 Hoe komt het dat je het niet weet over dit hier schip, inspecteur? 440 00:37:24,860 --> 00:37:27,079 Misschien is hij helemaal geen inspecteur. 441 00:37:27,679 --> 00:37:30,449 Ik heb genoeg van deze onbeschaamdheid. 442 00:37:31,110 --> 00:37:34,739 Uit mijn weg. Dat heb je niet gedaan beantwoordde mijn vraag, inspecteur. 443 00:37:34,780 --> 00:37:36,239 Hij is geen inspecteur-generaal. 444 00:37:36,260 --> 00:37:40,809 Hij is een vogelman. Hij is een mens. Iemand pakt hem. 445 00:37:50,000 --> 00:37:50,639 Wauw! Wauw! Wauw! 446 00:37:51,000 --> 00:37:51,619 Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! 447 00:37:51,659 --> 00:37:52,199 Wauw! Wauw! Wauw! 448 00:37:52,239 --> 00:37:53,659 Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! 449 00:37:53,679 --> 00:37:54,599 Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! 450 00:37:54,619 --> 00:37:56,320 Wauw! Wauw! Wauw! Wauw! 451 00:37:57,320 --> 00:37:57,500 Wauw! 452 00:38:06,150 --> 00:38:06,710 Wauw! Wauw! Wauw! 453 00:38:10,340 --> 00:38:19,590 Gouden mensen! Rennen door het steegje! 454 00:38:19,909 --> 00:38:22,949 Vuur! In het steegje! Kom op! Wachten! 455 00:38:22,969 --> 00:38:23,329 Vuur! 456 00:38:46,780 --> 00:38:48,409 Grafiek is van mij. Wees mijn gast. 457 00:39:03,659 --> 00:39:04,019 Schiet op! 458 00:39:04,699 --> 00:39:07,869 Kom op, kom op, laten we gaan! Ze zijn wegkomen! Doe het spel niet. Beweeg, beweeg! 459 00:39:07,889 --> 00:39:09,670 Grijp de gouden man! Grijp hem! Grijp hem! 460 00:39:17,489 --> 00:39:18,980 Oké jongens, doe je ding. Gebruik de lijn. 461 00:39:19,000 --> 00:39:21,780 De bars, Ralkos! Denk aan de bars! 462 00:39:25,250 --> 00:39:26,889 Houd je vast! 463 00:39:28,030 --> 00:39:32,659 Ik kan het slot dichtsmelten. Wilkus zal voor de tralies zorgen. 464 00:39:47,659 --> 00:39:50,679 God, het werkt. 465 00:40:19,510 --> 00:40:20,829 Stormintensiteit neemt toe. 466 00:40:22,789 --> 00:40:24,889 Lifepod staat klaar voor noodlancering, admiraal. 467 00:40:25,309 --> 00:40:26,250 Hoe gaat het met ze daar beneden? 468 00:40:26,769 --> 00:40:28,840 Kapitein, dat zou de admiraal doen wil graag weten hoe het met je gaat. 469 00:40:35,099 --> 00:40:35,800 Zo goed als klaar. 470 00:40:36,719 --> 00:40:39,989 Vertel iedereen daarboven dat ze zich moeten vasthouden hun hoeden. Attentie al het personeel. 471 00:40:40,389 --> 00:40:42,170 Bereid je voor op volledige omgekeerde stuwkracht. 472 00:40:45,030 --> 00:40:46,090 Oké, klaar wanneer je maar wilt. 473 00:40:47,929 --> 00:40:53,300 Nou, Ghost, of we dat nu allemaal zijn of niet Veilig thuiskomen is nu aan jou. 474 00:40:54,780 --> 00:40:56,340 Doe niet precies wat ik je zeg. 475 00:40:57,360 --> 00:40:58,769 Dit schip zou vernietigd kunnen worden, 476 00:40:58,769 --> 00:41:02,429 en we moesten terug naar beneden voor de mannen die je bang maakten. 477 00:41:04,789 --> 00:41:05,690 Begrijp je het? 478 00:41:05,710 --> 00:41:06,809 Ja, Abba. 479 00:41:14,199 --> 00:41:15,780 Ik wil dat je je concentreert. 480 00:41:17,219 --> 00:41:18,179 Sluit je ogen. 481 00:41:19,519 --> 00:41:22,019 En denk eens aan de metaal waarvan dit schip is gemaakt. 482 00:41:22,719 --> 00:41:24,719 Ik wil dat je het licht maakt, Rokos. 483 00:41:25,840 --> 00:41:27,849 Heel, heel licht. 484 00:41:29,590 --> 00:41:31,969 Heel, heel licht. 485 00:41:33,190 --> 00:41:33,409 Ja. 486 00:41:43,530 --> 00:41:49,360 Ja, Ralkos. Dat is het. Concentreren. 487 00:41:50,780 --> 00:41:51,710 Denk aan de medaille. 488 00:42:01,489 --> 00:42:02,150 Oké, jongens. 489 00:42:02,949 --> 00:42:03,340 Maak je klaar. 490 00:42:03,619 --> 00:42:11,750 Oké, admiraal. Krijg die trekstralen nu. 491 00:42:12,750 --> 00:42:13,929 Activeer trekstralen, Devlin. 492 00:42:29,800 --> 00:42:33,230 Dat is alles, Rolcos. Niet doen stop. Maak het licht. Dat is het. 493 00:42:33,250 --> 00:42:34,050 Stop niet. 494 00:42:52,469 --> 00:42:55,210 Nou, ik ben bang dat ze dat niet kan neem hier mogelijk nog veel meer van. 495 00:42:55,230 --> 00:42:59,500 Ik heb het gevoel dat we de boel gaan rippen hele buiging in stukken als dit zo doorgaat. 496 00:43:00,019 --> 00:43:03,880 Als we nu stoppen, zal de storm veel doen meer schade dan de boeg eraf trekken, dokter. 497 00:43:54,949 --> 00:43:56,090 Darmdruk, Devlin. 498 00:43:56,969 --> 00:44:00,650 Drie standaardsferen. Nee Grote structurele schade, meneer. 499 00:44:05,360 --> 00:44:06,340 Ralkos, ik denk dat jij het gedaan hebt. 500 00:44:07,440 --> 00:44:11,300 Het ging goed met je, Ralkos. Dat was heel erg goed. 501 00:44:12,280 --> 00:44:13,139 Ralkos was goed? 502 00:44:14,190 --> 00:44:15,789 Ralkos was erg goed. 503 00:44:16,309 --> 00:44:17,369 Ik ben trots op je. 504 00:44:18,210 --> 00:44:19,269 Ralkos was goed. 505 00:44:23,489 --> 00:44:25,349 Tot ziens en beterschap. 506 00:44:26,889 --> 00:44:27,909 Kijk hoe het met Buck en de anderen gaat. 507 00:44:29,349 --> 00:44:30,469 Buck, hoe gaat het daar beneden? 508 00:44:32,429 --> 00:44:33,090 Redelijk tot middelmatig. 509 00:44:34,139 --> 00:44:35,409 Als je bedenkt wat we net hebben gedaan. 510 00:44:36,309 --> 00:44:38,349 Afgetrokken? Is dat wat hij zei? 511 00:44:39,829 --> 00:44:44,949 Afgetrokken? Schaam u, kapitein Rogers. Schaam je. Afgetrokken inderdaad. 512 00:44:48,280 --> 00:44:49,659 Eh, Veloz. 513 00:44:50,519 --> 00:44:52,480 Pardon, Rutgers. Zou jij Wil je even hier komen, alsjeblieft? 514 00:44:58,190 --> 00:45:03,349 Luister, wat is er precies aan de hand tussen jou en Wilco? 515 00:45:03,969 --> 00:45:08,349 Je bedoelt waarom Wilco afhankelijk lijkt te zijn op mijn steun en begeleiding misschien? 516 00:45:09,469 --> 00:45:09,710 Ja. 517 00:45:11,590 --> 00:45:15,070 Kapitein Rogers, dat is het nauwelijks verrassend dat Rokos dat is geweest 518 00:45:15,070 --> 00:45:18,889 bang en verward door de gebeurtenissen van de afgelopen dagen. 519 00:45:19,829 --> 00:45:23,190 Een vijfjarige tenslotte kan nauwelijks worden verwacht 520 00:45:23,190 --> 00:45:26,539 omgaan met zaken als maar ook als volwassen volwassene. 521 00:45:36,429 --> 00:45:38,599 Probeer je het mij te vertellen dat Rokos vijf jaar oud is? 522 00:45:39,139 --> 00:45:40,300 Precies, kapitein. 523 00:45:41,280 --> 00:45:45,460 De mensen van Vela V hebben er veel eigenschappen die heel anders zijn dan die van jou. 524 00:45:46,079 --> 00:45:50,000 Misschien wel de belangrijkste is de feit dat onze levenscycli omgekeerd zijn. 525 00:45:52,050 --> 00:45:52,369 Zie je... 526 00:45:53,860 --> 00:45:56,420 Ralkos is mijn lied. 527 00:46:17,059 --> 00:46:20,210 Het spreekt voor zich dat we u iets verschuldigd zijn een schuld die we onmogelijk kunnen terugbetalen. 528 00:46:20,230 --> 00:46:26,050 Het voortbestaan van ons schip, En natuurlijk het leven van ons allemaal. 529 00:46:26,630 --> 00:46:29,349 Om nog maar te zwijgen van de voorrecht om jou in ons midden te hebben. 530 00:46:30,050 --> 00:46:33,070 Het enkele feit van jouw het bestaan heeft ons vervuld 531 00:46:33,070 --> 00:46:35,739 met een gevoel van ontzag en wetenschappelijke opwinding, 532 00:46:35,739 --> 00:46:37,760 iets wat we al jaren niet meer hebben gevoeld. 533 00:46:38,380 --> 00:46:41,280 De waardering luidt wederzijds, dat verzeker ik u, heren. 534 00:46:42,219 --> 00:46:44,840 Als het er niet voor was geweest Kapitein Rogers en Havik, 535 00:46:44,840 --> 00:46:47,460 Dat zou ik nooit zijn geweest herenigd met mijn zoon. 536 00:46:48,360 --> 00:46:51,400 Kunt u dank zeggen tegen Kapitein Rogers en Hawk, Rokos? 537 00:46:55,360 --> 00:46:55,750 Bedankt. 538 00:46:56,650 --> 00:46:57,650 Het was ons een genoegen, jongeman. 539 00:46:59,630 --> 00:47:00,530 Ik wed dat je dit niet kunt. 540 00:47:05,260 --> 00:47:08,159 Heren, de shuttle van Vela 5 is aangemeerd. 541 00:47:08,980 --> 00:47:09,440 Bedankt. 542 00:47:10,000 --> 00:47:13,179 Mocht je het ooit vinden jezelf in de buurt van Vela 5, 543 00:47:13,179 --> 00:47:15,489 Ik zou het heel leuk vinden als je langskomt. 544 00:47:17,710 --> 00:47:19,989 Nogmaals bedankt en tot ziens. 545 00:47:20,889 --> 00:47:23,090 Kom, Ralkos, tijd om afscheid te nemen. 546 00:47:24,179 --> 00:47:27,360 Ik wil niet gaan. Ik vind het leuk het hier. Ik wil niet gaan. 547 00:47:27,400 --> 00:47:29,199 Wel, Coase, zeg vaarwel. 548 00:47:29,219 --> 00:47:30,769 O, oké. 549 00:47:32,730 --> 00:47:34,630 Tot ziens, iedereen. Tot ziens. 550 00:47:37,320 --> 00:47:39,309 Ik wil niet gaan. Waarom moeten we toch gaan? 551 00:47:39,570 --> 00:47:42,590 Nou, Coase, ik zeg het niet jij weer. Je gedraagt je, 552 00:47:42,590 --> 00:47:47,639 of je gaat meteen naar bed als zodra we op de shuttle stappen.